1
00:00:00,926 --> 00:00:02,025
Calor en Cleveland
2
00:00:02,027 --> 00:00:04,244
se graba delante de
una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
Ey. Así que felicidades.
4
00:00:10,702 --> 00:00:14,537
Te escucho a ti y a Mamie Sue
Hizo finales de la palabra secreta.
5
00:00:14,539 --> 00:00:16,256
Voy a tener que renunciar.
6
00:00:16,291 --> 00:00:19,042
- Mamie Sue abandonó.
- ¿Por qué?
7
00:00:19,094 --> 00:00:21,211
Su hija va a tener un bebé.
8
00:00:21,213 --> 00:00:25,765
y ella quiere "estar ahí".
9
00:00:25,801 --> 00:00:28,601
¿Qué va a hacer, atraparlo?
10
00:00:28,637 --> 00:00:32,272
¿Eso significa que Agnes
¿Bratford gana automáticamente?
11
00:00:32,307 --> 00:00:34,440
Serían como cinco años seguidos.
12
00:00:34,476 --> 00:00:38,394
No soporto lo bocazas engreída que es.
13
00:00:38,446 --> 00:00:41,781
Eso es lo mío.
14
00:00:41,817 --> 00:00:43,233
Bueno, ya que tienes que renunciar,
15
00:00:43,285 --> 00:00:45,401
tal vez sea más amable este año.
16
00:00:45,403 --> 00:00:47,704
Hola, perdedor.
17
00:00:47,739 --> 00:00:51,407
Hola Inés.
18
00:00:51,409 --> 00:00:54,911
no es lo mismo sin ti
en competición este año.
19
00:00:54,963 --> 00:00:56,546
Ah, espera, es lo mismo.
20
00:00:56,581 --> 00:00:59,549
Vuelvo a ganar.
21
00:00:59,584 --> 00:01:02,085
Quemar.
22
00:01:03,638 --> 00:01:08,474
Ya sabes, Mona, mi palabra secreta.
compañera e hija.
23
00:01:08,510 --> 00:01:10,393
Alcanzó su punto máximo en la universidad.
24
00:01:10,428 --> 00:01:12,011
Hubo cosas después.
25
00:01:12,063 --> 00:01:13,930
Hubo una vez un hombre.
26
00:01:13,932 --> 00:01:15,765
Casi teníamos una vida juntos.
27
00:01:15,817 --> 00:01:18,434
A nadie le interesa, Mona.
28
00:01:18,436 --> 00:01:22,939
Bueno, Elka, lo extrañaré.
venciéndote este año.
29
00:01:22,941 --> 00:01:25,024
Ah, no estés tan seguro.
30
00:01:25,076 --> 00:01:27,243
Tengo una nueva pareja.
31
00:01:27,279 --> 00:01:28,578
¿Quién es?
32
00:01:28,613 --> 00:01:30,330
No importa.
33
00:01:30,365 --> 00:01:33,950
Él o ella estará allí.
34
00:01:33,952 --> 00:01:35,451
¿Él o ella?
35
00:01:35,503 --> 00:01:39,122
Eso sólo puede significar alegría.
36
00:01:39,174 --> 00:01:41,925
Sólo estoy sentado aquí.
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,127
Vamos, Mona.
38
00:01:44,179 --> 00:01:47,130
A riesgo de sonar como Joy,
39
00:01:47,182 --> 00:01:49,599
Necesito un compañero, rápido.
40
00:01:49,634 --> 00:01:52,852
En serio, sólo estoy sentado aquí.
41
00:01:52,888 --> 00:01:55,188
Elka, seré tu socia.
42
00:01:55,223 --> 00:01:57,056
Ah, no lo sé.
43
00:01:57,108 --> 00:01:58,608
¿Tú y los juegos?
44
00:01:58,643 --> 00:01:59,809
Vale, sé que eres escéptico.
45
00:01:59,861 --> 00:02:02,145
Pero, también a riesgo de sonar como Joy,
46
00:02:02,147 --> 00:02:05,398
soy un cuerpo tibio
y soy tuyo para que lo tomes.
47
00:02:05,450 --> 00:02:07,650
También a riesgo de sonar como Joy,
48
00:02:07,652 --> 00:02:12,372
Al diablo con el [bip].
49
00:02:12,407 --> 00:02:15,959
Ahora si me disculpan,
Necesito hablar con Bob.
50
00:02:15,994 --> 00:02:17,827
Gracias por conocerme.
51
00:02:17,829 --> 00:02:20,413
Bueno, Joy, nos reunimos fuera de horario.
52
00:02:20,465 --> 00:02:22,465
sólo puede significar una de dos cosas.
53
00:02:22,500 --> 00:02:25,501
O quieres más
que una relación de trabajo,
54
00:02:25,503 --> 00:02:28,004
o queréis ser amantes.
55
00:02:28,006 --> 00:02:29,839
Eso es lo mismo.
56
00:02:29,841 --> 00:02:32,342
No me parece.
57
00:02:32,344 --> 00:02:35,511
Bob, este ha sido uno
de los mejores trabajos que he tenido,
58
00:02:35,513 --> 00:02:38,681
pero no creo que pueda quedarme
en la agencia de detectives.
59
00:02:38,683 --> 00:02:41,184
es un poco incómodo trabajar para un hombre
60
00:02:41,186 --> 00:02:43,770
cuya propuesta de matrimonio acabo de rechazar.
61
00:02:43,822 --> 00:02:45,188
Ah, ¿eso?
62
00:02:45,190 --> 00:02:47,523
Apenas recuerdo haberte propuesto matrimonio.
63
00:02:47,525 --> 00:02:48,942
a menos que la respuesta haya cambiado.
64
00:02:48,994 --> 00:02:53,196
en cuyo caso, has hecho
Yo soy el hombre más feliz del mundo.
65
00:02:53,198 --> 00:02:55,665
Mira, me quedaré contigo
hasta que terminemos este caso,
66
00:02:55,700 --> 00:02:59,669
pero luego encontraré un nuevo trabajo.
67
00:02:59,704 --> 00:03:01,204
Entiendo.
68
00:03:01,206 --> 00:03:03,423
Eres una gran detective, Joy.
69
00:03:03,458 --> 00:03:05,541
Ha sido un privilegio trabajar contigo.
70
00:03:05,593 --> 00:03:10,546
Gracias.
71
00:03:10,598 --> 00:03:13,216
- [Suspira]
- Hola Bob.
72
00:03:13,268 --> 00:03:15,468
Eh, eh.
73
00:03:15,520 --> 00:03:17,804
¿Te estás ahogando? Porque no puedo salvarte,
74
00:03:17,856 --> 00:03:19,689
aunque interpreté a Jessica Heimlich
75
00:03:19,724 --> 00:03:21,224
en la película Lifetime Original,
76
00:03:21,226 --> 00:03:23,359
Las maniobras de Heimlich.
77
00:03:23,395 --> 00:03:24,894
No, no me estoy ahogando.
78
00:03:24,946 --> 00:03:27,313
- Mi corazón se está rompiendo.
- Ah, okey.
79
00:03:27,365 --> 00:03:31,117
Entonces, has oído hablar de mi nuevo
Programa de detectives de HBO, ¿verdad?
80
00:03:31,152 --> 00:03:33,903
Bueno, me preguntaba si podría
¿ir de paseo contigo?
81
00:03:33,955 --> 00:03:35,238
Ya sabes, y solo prueba
82
00:03:35,290 --> 00:03:37,407
de cómo es el verdadero trabajo detectivesco.
83
00:03:37,409 --> 00:03:38,658
Claro, no me importa.
84
00:03:38,710 --> 00:03:39,909
La vida no tiene sentido.
85
00:03:39,961 --> 00:03:41,577
La alegría me está dejando.
86
00:03:41,629 --> 00:03:44,580
Tuve el perfecto cinco a diez
plan de un año para conquistarla.
87
00:03:44,632 --> 00:03:46,582
¿Qué hago ahora Victoria?
88
00:03:46,584 --> 00:03:49,585
¿Qué hago ahora?
89
00:03:49,587 --> 00:03:51,421
Tranquilízate, Bob.
90
00:03:51,473 --> 00:03:54,757
Ahora, nunca verías a Simon
o Mitch lloriqueando en público.
91
00:03:54,809 --> 00:03:56,642
Intenta ser un poco más varonil.
92
00:03:56,678 --> 00:03:58,094
¿En serio?
93
00:03:58,096 --> 00:04:01,764
¿Más varonil?
94
00:04:01,766 --> 00:04:04,233
[Música alegre]
95
00:04:04,269 --> 00:04:08,521
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
96
00:04:08,573 --> 00:04:09,739
¡Oye!
97
00:04:09,774 --> 00:04:12,442
Bien, las reglas.
son los mismos que el programa de televisión.
98
00:04:12,494 --> 00:04:14,444
Melanie, aquí está la palabra secreta.
99
00:04:14,496 --> 00:04:16,529
Le das una pista de una palabra.
100
00:04:16,581 --> 00:04:18,998
Muy bien, esto es fácil.
101
00:04:19,034 --> 00:04:21,951
- Salsa de tomate.
- Mostaza.
102
00:04:22,003 --> 00:04:24,921
No, no, no.
103
00:04:24,956 --> 00:04:29,959
Ketchuuuup.
104
00:04:30,011 --> 00:04:31,878
- Hamburguesa.
- No.
105
00:04:31,930 --> 00:04:34,013
Melanie, la palabra es sal.
106
00:04:34,049 --> 00:04:35,348
¿Sal?
107
00:04:35,383 --> 00:04:39,135
¿Qué diablos te pasa?
108
00:04:39,187 --> 00:04:40,470
Esa es una gran pista.
109
00:04:40,522 --> 00:04:42,472
El ketchup está cargado de sal.
110
00:04:42,524 --> 00:04:45,024
no puedes comer ketchup
durante la temporada de trajes de baño.
111
00:04:45,060 --> 00:04:48,478
Sólo estás pidiendo hinchazón.
112
00:04:48,480 --> 00:04:51,364
Estoy condenado.
113
00:04:51,399 --> 00:04:54,233
- Elka, aquí tienes la tuya.
- Oh.
114
00:04:57,906 --> 00:05:02,158
- Boda.
- Spanx.
115
00:05:02,210 --> 00:05:03,493
- ¿Por qué?
- Porque,
116
00:05:03,545 --> 00:05:04,494
Tienes que usar spanx para una boda.
117
00:05:04,546 --> 00:05:06,329
Habrá fotos.
118
00:05:06,381 --> 00:05:08,664
Oh.
119
00:05:08,666 --> 00:05:12,001
- Vodka.
- Tónico.
120
00:05:12,053 --> 00:05:15,505
No, necesito vodka.
121
00:05:18,093 --> 00:05:21,344
Estoy listo para mi primera vigilancia.
122
00:05:21,396 --> 00:05:22,512
Victoria, ¿no?
123
00:05:22,564 --> 00:05:24,680
un poco demasiado vestido
¿Para una simple vigilancia?
124
00:05:24,682 --> 00:05:28,067
Soy un detective de televisión en una forma muy
Drama de HBO de alto perfil, Joy.
125
00:05:28,103 --> 00:05:30,353
Necesito "hacer estallar". Por eso estoy intentando
126
00:05:30,405 --> 00:05:33,356
para elegir el perfecto
afectación por mi personaje.
127
00:05:33,408 --> 00:05:34,490
¿Afectación?
128
00:05:34,526 --> 00:05:35,775
Sí, ya sabes, un tic
129
00:05:35,827 --> 00:05:38,411
que el público recordará
y asociarse conmigo.
130
00:05:38,446 --> 00:05:41,197
Estaba pensando en hacer un guiño
131
00:05:41,249 --> 00:05:43,166
al final de cada línea de diálogo.
132
00:05:45,286 --> 00:05:47,587
"Esto es lo más
asesinato más espantoso que jamás haya visto".
133
00:05:53,094 --> 00:05:54,293
No lo sé Victoria.
134
00:05:54,345 --> 00:05:56,129
Porque cuando guiñas un ojo después de cada frase,
135
00:05:56,181 --> 00:05:58,714
parece que realmente no lo haces
significa lo que estás diciendo.
136
00:05:58,716 --> 00:06:00,683
Creo que es una idea brillante.
137
00:06:12,697 --> 00:06:15,698
Chelín.
138
00:06:17,986 --> 00:06:22,238
Perdón por llegar tarde, Joy.
Estaba ocupada con asuntos de hombres.
139
00:06:25,043 --> 00:06:27,243
Victoria, como detective,
140
00:06:27,245 --> 00:06:31,914
No pude evitar notar
que nuestras chaquetas son similares.
141
00:06:33,751 --> 00:06:35,585
Son idénticos, Bob.
142
00:06:35,587 --> 00:06:39,055
Llevas una chaqueta de mujer.
143
00:06:39,090 --> 00:06:41,090
No me parece.
144
00:06:41,092 --> 00:06:43,809
No, compré esto
en una tienda muy exclusiva
145
00:06:43,845 --> 00:06:45,094
En Beachwood Place.
146
00:06:45,096 --> 00:06:46,596
Donde el departamento de hombres
147
00:06:46,648 --> 00:06:48,514
¿Está justo al lado del de mujeres?
148
00:06:53,154 --> 00:06:55,354
Tal vez.
149
00:06:55,406 --> 00:06:57,156
Vayamos a esa vigilancia, ¿de acuerdo?
150
00:06:57,192 --> 00:07:01,110
En el camino necesito regresar
un par de pantalones de cuero.
151
00:07:06,000 --> 00:07:08,451
Entonces, ¿qué estamos apostando?
152
00:07:08,503 --> 00:07:10,753
estamos buscando un hombre
que engaña a su esposa.
153
00:07:10,788 --> 00:07:12,955
Este es el edificio de apartamentos de la señora.
154
00:07:12,957 --> 00:07:15,791
Necesitamos una foto de el
escabulléndose por la escalera trasera.
155
00:07:15,843 --> 00:07:17,960
Estoy harto de estos punks adúlteros.
156
00:07:18,012 --> 00:07:20,513
¡Maldita sea!
157
00:07:20,548 --> 00:07:22,598
¿Qué te pasa?
158
00:07:22,634 --> 00:07:24,884
Así es como actúa un hombre, Joy.
159
00:07:24,936 --> 00:07:26,936
especialmente cuando está acalorado.
160
00:07:26,971 --> 00:07:28,888
Ay dios mío. ¿Eso es una pistola Taser?
161
00:07:28,940 --> 00:07:30,473
Dame eso. Te vas a lastimar.
162
00:07:30,525 --> 00:07:32,024
Me temo que tendrás que entrometerte
esto de mi frio, muerto...
163
00:07:32,060 --> 00:07:34,610
Bien, pero sigue siendo mío.
164
00:07:34,646 --> 00:07:35,978
Muy bien, eso es todo.
165
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
Has estado actuando así todo el día.
166
00:07:38,032 --> 00:07:41,651
Este es nuestro último caso juntos,
y lo estás haciendo raro.
167
00:07:41,653 --> 00:07:43,402
Tienes razón. Lo siento, alegría.
168
00:07:43,454 --> 00:07:45,321
Solo estaba tratando de actuar duro
169
00:07:45,373 --> 00:07:48,157
Ser más como Simon y Mitch.
170
00:07:48,159 --> 00:07:50,710
con la esperanza de que cambiaras
tu mente acerca de irte.
171
00:07:50,745 --> 00:07:53,162
El último acto de un hombre desesperado.
172
00:07:53,164 --> 00:07:54,964
Oye, ese tipo que está junto al contenedor de basura,
173
00:07:54,999 --> 00:07:56,716
¿Ese es tu tramposo?
174
00:07:56,751 --> 00:07:58,334
Ese no es él, pero mira el camino.
175
00:07:58,336 --> 00:08:00,169
él está sosteniendo ese cigarrillo.
176
00:08:00,221 --> 00:08:01,554
¿Qué opinas? ¿Ruso?
177
00:08:01,589 --> 00:08:03,673
- ¿Ucraniano?
- Checheno.
178
00:08:03,675 --> 00:08:04,890
Mira sus zapatos.
179
00:08:04,926 --> 00:08:07,843
Checheno siempre
Tener zapatos impecablemente lustrados.
180
00:08:07,845 --> 00:08:09,262
Buena lectura,
181
00:08:09,314 --> 00:08:12,181
Y esos tatuajes sugieren tiempo.
en una prisión rusa.
182
00:08:12,183 --> 00:08:15,067
Y ese corte de pelo dice que
estuvo recientemente en Australia.
183
00:08:15,103 --> 00:08:17,019
¿Cómo conseguiste eso?
184
00:08:17,071 --> 00:08:19,905
Ah, no lo sé. pensé
sólo estábamos inventando cosas.
185
00:08:23,695 --> 00:08:25,661
Oye, mira, él solo
Arrojó la bolsa al contenedor de basura.
186
00:08:25,697 --> 00:08:27,196
Y ahora está despegando.
187
00:08:27,198 --> 00:08:28,197
¿Deberíamos ir a comprobarlo?
188
00:08:28,249 --> 00:08:29,949
Buena idea, detective.
189
00:08:30,001 --> 00:08:33,919
En ese contenedor de basura, la hora de echar un vistazo es ahora.
190
00:08:37,709 --> 00:08:39,375
Tienes razón, el guiño es terrible.
191
00:08:39,377 --> 00:08:42,762
Mmm.
192
00:08:42,797 --> 00:08:44,013
Ay dios mío.
193
00:08:44,048 --> 00:08:45,965
¿Qué?
194
00:08:46,017 --> 00:08:50,052
¿Quién tira una bolsa sin abrir?
¿De doritos rancheros geniales?
195
00:08:50,104 --> 00:08:53,222
Habla en serio. ¿Encontraste la bolsa?
196
00:08:53,274 --> 00:08:54,557
Sí, ahí está, y...
197
00:08:54,609 --> 00:08:56,359
Vaya.
198
00:08:56,394 --> 00:08:57,476
está lleno de dinero.
199
00:08:57,528 --> 00:08:58,611
- ¿Cuánto cuesta?
- No sé.
200
00:08:58,646 --> 00:09:01,197
Parece unos 20.000 dólares.
201
00:09:01,232 --> 00:09:03,065
Éste es un caso de gran importancia, Joy.
202
00:09:03,117 --> 00:09:04,567
Yo diré.
203
00:09:04,619 --> 00:09:08,571
Eso es mucho dinero, carne.
204
00:09:08,573 --> 00:09:11,207
Mi personaje llama a la gente "carne".
205
00:09:16,881 --> 00:09:18,881
Estaré en el auto.
206
00:09:22,903 --> 00:09:24,486
Entonces, ¿crees que mi madre ahuyentó al hombre?
207
00:09:24,538 --> 00:09:26,788
¿Quién era mi única oportunidad de ser feliz?
208
00:09:26,824 --> 00:09:29,574
y la más dulce venganza
Me convertiría en tu pareja
209
00:09:29,626 --> 00:09:33,578
¿Y abandonar esa arpía controladora?
210
00:09:33,630 --> 00:09:35,997
No usaría esas palabras exactas.
211
00:09:35,999 --> 00:09:38,834
Cito tu texto.
212
00:09:40,504 --> 00:09:42,087
No lo hagas por mí.
213
00:09:42,139 --> 00:09:44,056
Hazlo por tu amor perdido.
214
00:09:44,091 --> 00:09:46,091
Ah, Sterling.
215
00:09:46,143 --> 00:09:48,093
Ya sabes, comía como un pájaro.
216
00:09:48,145 --> 00:09:52,097
Tenía un miedo mortal
de mancharse las manos con comida.
217
00:09:59,189 --> 00:10:01,740
Suena súper sexy.
218
00:10:01,775 --> 00:10:04,025
Elka, ¿qué está pasando?
219
00:10:04,027 --> 00:10:05,694
Decidiste tomar una dirección diferente
220
00:10:05,746 --> 00:10:07,245
¿Con tu compañero de palabras secretas?
221
00:10:07,281 --> 00:10:08,580
Nunca dije eso.
222
00:10:08,615 --> 00:10:12,200
Cito tu texto.
223
00:10:12,202 --> 00:10:15,036
Mona, ¿qué estás haciendo con ella?
224
00:10:15,038 --> 00:10:17,038
Ahora soy la pareja de Elka.
225
00:10:17,091 --> 00:10:19,174
Ya no me controlas.
226
00:10:19,209 --> 00:10:22,594
- Elka lo hace.
- ¿Oh?
227
00:10:22,629 --> 00:10:25,514
¿Elka hace tus pasteles de marihuana?
228
00:10:25,549 --> 00:10:29,935
Oh, son tan buenos.
229
00:10:29,970 --> 00:10:34,272
Lo siento, Elka.
230
00:10:34,308 --> 00:10:37,058
Melanie, creo que recibiste un mensaje de texto.
231
00:10:37,111 --> 00:10:40,112
- Ah, ¿lo hice?
- Sí.
232
00:10:40,147 --> 00:10:44,149
"Al leer esto, estoy de acuerdo
volver a ser socio de Elka."
233
00:10:44,201 --> 00:10:47,869
Felicitaciones, estás de vuelta en el equipo.
234
00:10:47,905 --> 00:10:50,789
Buen intento Elka, pero estás solo.
235
00:10:50,824 --> 00:10:53,291
Nadie le dice a Melanie Moretti qué hacer.
236
00:10:53,327 --> 00:10:55,410
Estoy fuera de aquí.
237
00:10:55,462 --> 00:10:57,412
¿Pondrás otra moneda en el contador?
238
00:10:57,414 --> 00:11:00,499
Ah, sí, claro. Maldita sea.
239
00:11:04,721 --> 00:11:06,338
Claramente estamos en medio de una caída.
240
00:11:06,390 --> 00:11:07,923
Alguien tiene que venir a ese contenedor de basura.
241
00:11:07,975 --> 00:11:09,090
y recoger el dinero.
242
00:11:09,092 --> 00:11:10,425
¿Es peligroso?
243
00:11:10,427 --> 00:11:11,893
Yo no me preocuparía por eso, Victoria.
244
00:11:11,929 --> 00:11:15,263
He desarrollado una apariencia felina
conciencia de mi entorno.
245
00:11:15,315 --> 00:11:18,934
¡Ah!
246
00:11:18,936 --> 00:11:20,519
Melanie, ¿qué haces aquí?
247
00:11:20,571 --> 00:11:21,686
Estamos en la escena de un crimen.
248
00:11:21,738 --> 00:11:23,321
Lo sé, pero la casa estaba vacía.
249
00:11:23,357 --> 00:11:25,774
y necesitaba alguien con quien desahogarme.
250
00:11:25,776 --> 00:11:28,777
Elka intentó deshacerse de mí.
y hacer de Mona su compañera,
251
00:11:28,779 --> 00:11:31,112
lo que significa que no estaría
en el concurso en absoluto.
252
00:11:31,165 --> 00:11:32,697
No es por nada, Melanie.
253
00:11:32,749 --> 00:11:37,419
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste?
254
00:11:37,454 --> 00:11:38,954
Sólo estoy herido, ¿vale?
255
00:11:39,006 --> 00:11:41,089
No abandonas simplemente a tu pareja.
256
00:11:41,124 --> 00:11:44,176
Bueno, las asociaciones pueden ser complicadas.
257
00:11:44,211 --> 00:11:47,295
Puede doler, pero si realmente
preocupate por tu pareja,
258
00:11:47,347 --> 00:11:48,797
tienes que tomar el camino alto,
259
00:11:48,799 --> 00:11:51,132
que hagan cosas impetuosas y desacertadas
260
00:11:51,134 --> 00:11:55,187
y sólo espero que no le funcione.
261
00:11:55,222 --> 00:11:58,023
Oh, supongo que sí, pero somos amigos.
262
00:11:58,058 --> 00:11:59,724
Bueno, sólo porque no sois socios,
263
00:11:59,776 --> 00:12:01,309
no significa que no sean amigos.
264
00:12:01,311 --> 00:12:04,863
Aún así, no puedes simplemente
desperdiciar una buena asociación.
265
00:12:04,898 --> 00:12:07,782
Ahora, teniendo química con
alguien es algo difícil de encontrar.
266
00:12:07,818 --> 00:12:09,901
Está bien. Entiendo el subtexto aquí.
267
00:12:09,953 --> 00:12:12,153
Elka y yo somos amigos
268
00:12:12,155 --> 00:12:15,790
y ella solo quiere ganar
y venció a su rival
269
00:12:15,826 --> 00:12:18,793
y no ser humillado una vez más.
270
00:12:18,829 --> 00:12:20,545
Por eso ella me dejó.
271
00:12:20,581 --> 00:12:23,331
Además, eres muy, muy malo en los juegos.
272
00:12:23,333 --> 00:12:25,584
Mira, también entiendo lo que estás haciendo allí.
273
00:12:25,636 --> 00:12:27,969
es psicología inversa.
274
00:12:28,005 --> 00:12:29,838
Gracias chicos.
275
00:12:29,840 --> 00:12:31,756
Vas a ganar totalmente ese concurso.
276
00:12:34,011 --> 00:12:36,177
Ella no va a ganar ese concurso.
277
00:12:36,230 --> 00:12:38,930
Ella carece de esa habilidad crítica.
de estar por delante de su oponente.
278
00:12:38,982 --> 00:12:41,149
en una palabra, anticipación.
279
00:12:41,184 --> 00:12:42,851
¡Ah!
280
00:12:42,853 --> 00:12:46,021
- ¿Dejarías de hacer eso?
- Lo siento.
281
00:12:46,073 --> 00:12:47,489
Escucha, no sé si es importante,
282
00:12:47,524 --> 00:12:48,690
pero había un tipo grande
283
00:12:48,692 --> 00:12:50,191
por ahí que cayó
algo en el contenedor de basura
284
00:12:50,193 --> 00:12:51,359
y luego sacó algo.
285
00:12:51,361 --> 00:12:52,694
Oh, no, nos perdimos el descenso.
286
00:12:52,746 --> 00:12:54,079
De todos modos, deseadme suerte.
287
00:12:58,746 --> 00:12:59,912
Señoras y señores, lamentablemente
288
00:12:59,914 --> 00:13:01,247
parece que Elka va a tener que renunciar
289
00:13:01,299 --> 00:13:03,716
porque no tiene pareja.
290
00:13:03,751 --> 00:13:06,836
Sí, lo hace.
291
00:13:10,892 --> 00:13:12,425
Sorprendido, ¿eh?
292
00:13:12,477 --> 00:13:16,095
- Completamente.
- Espera un minuto.
293
00:13:16,147 --> 00:13:17,263
¿Por qué hay una copa de vino?
294
00:13:17,315 --> 00:13:20,149
¿Y mis gafas de lectura sobre la mesa?
295
00:13:20,185 --> 00:13:21,817
¿Cómo supiste que te perdonaría?
296
00:13:21,853 --> 00:13:23,519
¿Cómo supiste que volvería?
297
00:13:23,571 --> 00:13:27,440
La palabra secreta es "predecible".
298
00:13:32,030 --> 00:13:32,995
Encontré el paquete.
299
00:13:33,031 --> 00:13:34,330
Excelente.
300
00:13:34,365 --> 00:13:36,282
Espera, alguien viene.
301
00:13:36,284 --> 00:13:38,951
Salir de la vista.
302
00:13:38,953 --> 00:13:42,205
Quédate abajo hasta que te lo diga
es seguro salir.
303
00:13:42,257 --> 00:13:44,590
¡Ah!
304
00:13:44,626 --> 00:13:45,875
Necesito entrar ahí.
305
00:13:45,927 --> 00:13:48,344
Me temo que no puedo dejarte hacer eso.
306
00:13:48,379 --> 00:13:52,632
Bien, podemos hacer esto.
de la manera fácil o de la manera difícil.
307
00:13:52,634 --> 00:13:55,801
¿Hay una manera fácil?
308
00:13:55,853 --> 00:13:59,805
La policía llegará pronto.
porque hay este tipo g-g-g-
309
00:13:59,857 --> 00:14:01,107
Lo siento, oficial,
310
00:14:01,142 --> 00:14:04,694
cuando tengo miedo
Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo tartamudeo.
311
00:14:04,729 --> 00:14:09,031
Tartamudeo, oh, ahora hay un pensamiento.
312
00:14:09,067 --> 00:14:12,201
- ¿Qué?
- [gruñidos]
313
00:14:12,237 --> 00:14:14,787
- Hazlo, alegría.
- Pero saldrás lastimada.
314
00:14:14,822 --> 00:14:17,123
¿Qué crees que está pasando ahora?
315
00:14:18,626 --> 00:14:22,245
- [Disparos Taser]
- [Ambos gimen]
316
00:14:28,052 --> 00:14:30,503
Bien, escuchemos a nuestros concursantes.
317
00:14:30,555 --> 00:14:33,139
¿Por qué no nos dices tu nombre?
y un poco sobre ti?
318
00:14:33,174 --> 00:14:34,840
Sabes quién soy.
319
00:14:34,842 --> 00:14:38,344
¿Qué diablos estás haciendo?
320
00:14:38,396 --> 00:14:39,929
He estado viendo programas de juegos clásicos.
321
00:14:39,981 --> 00:14:42,348
Estoy canalizando a Allen Ludden.
322
00:14:42,400 --> 00:14:45,017
Conocí a Allen Ludden.
323
00:14:45,069 --> 00:14:48,821
Allen Ludden era amigo mío,
324
00:14:48,856 --> 00:14:53,075
Y usted, señor, no es Allen Ludden.
325
00:14:57,832 --> 00:14:59,115
Me presentaré.
326
00:14:59,167 --> 00:15:00,866
Soy Mona Bratford.
327
00:15:00,918 --> 00:15:03,419
Me gradué de Sarah Lawrence.
328
00:15:03,454 --> 00:15:07,873
No estoy casado, pero una vez hubo un hombre.
329
00:15:07,875 --> 00:15:10,543
¿Podemos por favor comenzar el juego?
330
00:15:10,595 --> 00:15:13,713
Bien, les daré a cada uno una palabra secreta.
331
00:15:16,467 --> 00:15:19,268
La palabra secreta es...
332
00:15:22,857 --> 00:15:23,856
Tenemos este.
333
00:15:23,891 --> 00:15:25,191
- Bueno.
- [risas]
334
00:15:26,944 --> 00:15:28,611
Sal...
335
00:15:28,646 --> 00:15:29,945
Pimienta.
336
00:15:31,783 --> 00:15:35,284
¿Ahora vas a jugar correctamente?
337
00:15:35,320 --> 00:15:37,119
A ti Inés.
338
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
- Mostaza...
- Salsa de tomate.
339
00:15:38,823 --> 00:15:39,905
Eso es correcto.
340
00:15:39,957 --> 00:15:42,158
A Sterling le encantaba el ketchup.
341
00:15:42,210 --> 00:15:44,160
También se lo comió como un pájaro.
342
00:15:47,415 --> 00:15:48,714
¿Estás bien?
343
00:15:48,750 --> 00:15:50,216
¿Debería llevarte al hospital?
344
00:15:50,251 --> 00:15:52,885
Estoy bien. era sólo una pistola Taser.
345
00:15:52,920 --> 00:15:55,254
¿Cómo está mi pelo?
346
00:15:55,256 --> 00:15:57,473
es un poco esponjoso.
347
00:15:57,508 --> 00:16:01,060
¿Como el de un león?
348
00:16:01,095 --> 00:16:02,595
Definitivamente.
349
00:16:02,597 --> 00:16:04,347
Fuiste muy valiente.
350
00:16:04,399 --> 00:16:05,431
Hola.
351
00:16:05,483 --> 00:16:07,066
Detective Valenzuela.
352
00:16:07,101 --> 00:16:08,768
- Gran trabajo.
- Encantado de poder ayudar.
353
00:16:09,645 --> 00:16:11,394
- En cualquier momento.
- ¿Tienes una tarjeta?
354
00:16:11,446 --> 00:16:12,779
A veces, cuando estamos al límite,
355
00:16:12,814 --> 00:16:14,397
Subcontratamos el trabajo a IP locales.
356
00:16:14,449 --> 00:16:17,450
Sí. Toma, espera un segundo.
357
00:16:17,486 --> 00:16:18,568
Ahí tienes.
358
00:16:18,620 --> 00:16:20,120
Estaremos en contacto.
359
00:16:20,155 --> 00:16:21,705
Ustedes dos hacen un buen equipo.
360
00:16:21,740 --> 00:16:24,040
Oh, bueno, en realidad, solo seré yo.
361
00:16:24,076 --> 00:16:25,408
Ella se va.
362
00:16:25,460 --> 00:16:26,543
Demasiado.
363
00:16:26,578 --> 00:16:28,328
Espera, para.
364
00:16:28,330 --> 00:16:30,797
Verás, me iba a ir, pero ahora
365
00:16:30,832 --> 00:16:33,500
- Realmente lo estoy reconsiderando.
- Bueno.
366
00:16:33,502 --> 00:16:37,671
Pero es que me propuso matrimonio,
367
00:16:37,673 --> 00:16:42,809
y dije que no, y eso hizo
cosas un poco incómodas.
368
00:16:42,844 --> 00:16:44,010
Seguro.
369
00:16:44,012 --> 00:16:48,682
Pero tienes razón, formamos un buen equipo.
370
00:16:48,734 --> 00:16:52,235
- Me quedaré.
- Buena suerte.
371
00:16:52,271 --> 00:16:53,903
Una cosa más.
372
00:16:53,939 --> 00:16:56,106
No me di cuenta de que ella se quedaría.
373
00:16:56,158 --> 00:16:58,825
así que si pudieras simplemente ignorar
el "llámame cuando quieras"
374
00:16:58,860 --> 00:17:02,495
en la tarjeta.
375
00:17:02,531 --> 00:17:03,997
¿Ya es seguro para las celebridades?
376
00:17:04,032 --> 00:17:06,416
Oye, eres Victoria Chase.
377
00:17:06,451 --> 00:17:09,252
Gran admirador. Haga clic, haga clic.
378
00:17:09,288 --> 00:17:11,037
Interesante. Bueno, gracias, detective.
379
00:17:11,089 --> 00:17:13,673
- Haz clic, haz clic.
- De nada.
380
00:17:13,709 --> 00:17:16,426
Ya sabes, estoy jugando
un detective en un nuevo programa de televisión.
381
00:17:16,461 --> 00:17:19,629
¿Te importa si... hago clic?
Haz clic... ¿Eliges tu cerebro?
382
00:17:19,681 --> 00:17:22,048
Estoy fuera de servicio. Claro, tomemos un poco de café.
383
00:17:22,100 --> 00:17:25,802
Ejem. Lo siento, tengo un poco
Ejem, cosa aquí.
384
00:17:25,854 --> 00:17:29,222
Tú, ejem, eres una mina de oro. Haga clic, haga clic.
385
00:17:34,896 --> 00:17:37,063
Me alegra mucho que no te vayas, Joy.
386
00:17:37,115 --> 00:17:39,032
Y prometo, de ahora en adelante,
Intentaré no decir las cosas
387
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
para hacerlo extraño e incómodo.
388
00:17:41,320 --> 00:17:42,619
- Gracias, Bob.
- Sí, bueno,
389
00:17:42,654 --> 00:17:44,537
con toda la electricidad
pasando por mi cuerpo ahora mismo,
390
00:17:44,573 --> 00:17:46,740
Si tuviéramos sexo, tú
Ilumina como una máquina de pinball.
391
00:17:50,662 --> 00:17:52,078
No vas a cambiar, ¿verdad?
392
00:17:52,130 --> 00:17:53,747
En lo más mínimo.
393
00:17:54,916 --> 00:17:56,049
Siguiente palabra secreta.
394
00:17:58,053 --> 00:18:00,804
La palabra secreta es...
395
00:18:00,839 --> 00:18:02,005
Oh, esto va a ser fácil
396
00:18:02,057 --> 00:18:04,974
porque usé
llamar a mi hija "maní".
397
00:18:05,010 --> 00:18:07,310
Hija...
398
00:18:07,346 --> 00:18:09,179
La palabra secreta es "maní", ¿no?
399
00:18:09,231 --> 00:18:12,315
Sí, lo tienes.
400
00:18:12,351 --> 00:18:15,435
Porque lo dije.
401
00:18:15,437 --> 00:18:16,903
¿Medio punto?
402
00:18:16,938 --> 00:18:21,608
No. Siguiente palabra secreta.
403
00:18:21,660 --> 00:18:24,361
La palabra secreta es...
404
00:18:24,413 --> 00:18:28,448
Algo que nunca tendré
porque arruinaste mi vida
405
00:18:28,500 --> 00:18:30,617
cuando despediste a Sterling,
406
00:18:30,669 --> 00:18:34,120
pero me niego a envejecer
y miserable como tú.
407
00:18:34,172 --> 00:18:36,539
Voy a ir a buscarlo.
408
00:18:42,597 --> 00:18:46,299
Bueno, mucha suerte para Mona.
409
00:18:46,301 --> 00:18:49,185
Entonces, para ganar, el juego
Va para ti, Melanie.
410
00:18:49,221 --> 00:18:50,270
Estoy tan nervioso.
411
00:18:50,305 --> 00:18:53,773
Sólo da la pista más obvia.
412
00:18:56,361 --> 00:18:58,778
- Piso...
- Alegría.
413
00:18:58,814 --> 00:19:00,146
Eso es correcto.
414
00:19:05,737 --> 00:19:08,154
Sólo estoy sentado aquí.
415
00:19:09,415 --> 00:19:12,812
Y la cobertura de noticias
Ha sido genial para la agencia.
416
00:19:12,910 --> 00:19:14,743
Ya hemos conseguido nuevos clientes.
417
00:19:14,795 --> 00:19:16,211
¿Nosotros?
418
00:19:16,246 --> 00:19:17,462
¿Te quedarás con Bob?
419
00:19:17,498 --> 00:19:20,465
Sí, hacemos un buen equipo.
420
00:19:20,501 --> 00:19:24,002
Tenemos una gran química,
y lo quiero en mi vida.
421
00:19:25,339 --> 00:19:27,973
Y Victoria, ahora que tenemos más casos,
422
00:19:28,008 --> 00:19:29,341
eres bienvenido a acompañarnos
423
00:19:29,343 --> 00:19:31,259
e investiga más para tu programa de HBO.
424
00:19:31,311 --> 00:19:33,011
Ah, no gracias.
425
00:19:33,013 --> 00:19:35,480
Después de pasar una tarde
con el detective Valenzuela,
426
00:19:35,516 --> 00:19:38,483
Me di cuenta de que no necesito
guiños o clics,
427
00:19:38,519 --> 00:19:42,988
o una amante detective lesbiana.
428
00:19:43,023 --> 00:19:44,439
Esa fue su sugerencia.
429
00:19:49,529 --> 00:19:51,908
Después de observarte a ti y a Bob, decidí:
430
00:19:51,909 --> 00:19:56,080
que solo funciona con buena química
con mi coprotagonista es el camino a seguir.
431
00:19:56,705 --> 00:19:58,788
Bien socio, ¿brindamos por nuestra victoria?
432
00:19:59,084 --> 00:20:01,791
- Déjame llenar tu vaso.
- No, no es necesario.
433
00:20:11,300 --> 00:20:14,433
¿Qué puedo conseguirte, maestro de palabras secretas?
434
00:20:16,433 --> 00:20:18,186
Es posible que hayamos hecho una apuesta paralela.
435
00:20:18,236 --> 00:20:22,786
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0